Nie ma w języku polskim dobrego odpowiednika na angielskie słowo „compassion”. To pewnie coś pomiędzy empatią a współczuciem. Jakaś umiejętność docenienia drugiej osoby, skupienia się na niej, zamiast – jak zwykle – na sobie samym. W przytaczanej dziś prezentacji z TED-a, powstałej przed 10 laty, Daniel Goleman, psycholog amerykański o światowej sławie, wyjaśnia w krótki ale niebanalny sposób dlaczego to właśnie myślenie o drugim człowieku, „wspólne z nim czucie”, jest sednem udanej komunikacji, udanej relacji.
[[[więcej materiałów, w tym pytania TRUE/FALSE, będzie dodanych wkrótce]]]
Daniel Goleman · Psychologist
Daniel Goleman, psychologist and award-winning author of Emotional Intelligence and other books on EI, challenges traditional measures of intelligence as a predictor of life success.
00:01 You know, I’m struck [[[jestem pod wrażeniem]]] by how one of the implicit themes [[[wiodący temat]]] of TED is compassion [[[współczucie]]], these very moving [[[poruszające]]] demonstrations [[[pokaz]]] we’ve just seen: HIV in Africa, President Clinton last night. And I’d like to do a little collateral thinking [[[myślenie skojarzeniowe]]], if you will, about compassion and bring it from the global level to the personal. I’m a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal [[[nie będę wchodził w szczegóły]]].
There was a very important study done a while ago [[[jakiś czas temu]]] at Princeton Theological Seminary that speaks to why it is that when all of us have so many opportunities to help, we do sometimes, and we don’t other times. A group of divinity students [[[studenci teologii]]] at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon [[[kazanie ćwiczebne]]] and they were each given a sermon topic. Half of those students were given, as a topic, the parable [[[przypowieść]]] of the Good Samaritan: the man who stopped the stranger in — to help the stranger in need by the side of the road. Half were given random Bible topics. Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon. As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning [[[zawodzić, jęczeć]]], clearly in need. The question is: Did they stop to help?
The more interesting question is: Did it matter they were contemplating [[[rozważać]]] the parable of the Good Samaritan? Answer: No, not at all. What turned out to determine whether someone would stop and help a stranger in need was how much of a hurry [[[pośpiech]]] they thought they were in — were they feeling they were late, or were they absorbed [[[pochłonięty]]] in what they were going to talk about. And this is, I think, the predicament [[[pułapka]]] of our lives: that we don’t take every opportunity to help because our focus [[[uwaga]]] is in the wrong direction.
There’s a new field in brain science, social neuroscience [[[neurologia społeczna]]]. This studies the circuitry [[[połączenia]]] in two people’s brains that activates while they interact [[[współdziałać]]]. And the new thinking about compassion from social neuroscience is that our default wiring [[[połączenie bazowe]]] is to help. That is to say, if we attend [[[pomagać]]]] to the other person, we automatically empathize, we automatically feel with them. There are these newly identified neurons, mirror neurons [[[neurony lustrzane]]], that act like a neuro Wi-Fi, activating in our brain exactly the areas activated in theirs. We feel „with” automatically. And if that person is in need, if that person is suffering [[[cierpieć]]], we’re automatically prepared to help. At least that’s the argument [[[wytłumaczenie]]].
But then the question is: Why don’t we? And I think this speaks to a spectrum that goes from complete self-absorption [[[skupienie na sobie]]], to noticing, to empathy and to compassion. And the simple fact is, if we are focused on ourselves, if we’re preoccupied [[[zajęty]]], as we so often are throughout the day, we don’t really fully notice the other. And this difference between the self and the other focus can be very subtle [[[subtelny, delikatny]]].
I was doing my taxes [[[podatki]]] the other day [[[któregoś dnia]]], and I got to the point where I was listing all of the donations [[[darowizny]]] I gave, and I had an epiphany [[[olśnienie]]], it was — I came to my check to the Seva Foundation and I noticed that I thought, boy, my friend Larry Brilliant would really be happy that I gave money to Seva. Then I realized that what I was getting from giving was a narcissistic [[[narcystyczny]]] hit — that I felt good about myself. Then I started to think about the people in the Himalayas whose cataracts [[[katarakta, choroba oka]]] would be helped, and I realized that I went from this kind of narcissistic self-focus to altruistic [[[altruistyczny]]] joy, to feeling good for the people that were being helped. I think that’s a motivator [[[czynnik motywujący]]].
But this distinction between focusing on ourselves and focusing on others is one that I encourage us all to pay attention to. You can see it at a gross level [[[na dużą skalę]]] in the world of dating [[[randkowanie]]]. I was at a sushi restaurant a while back and I overheard two women talking about the brother of one woman, who was in the singles scene [[[kręgi ludzi niezamężnych/nieżonatych]]]. And this woman says, „My brother is having trouble getting dates, so he’s trying speed dating.” I don’t know if you know speed dating? Women sit at tables and men go from table to table, and there’s a clock and a bell, and at five minutes, bingo, the conversation ends and the woman can decide whether to give her card or her email address to the man for follow up [[[dalszy ciąg]]. And this woman says, „My brother’s never gotten a card, and I know exactly why. The moment he sits down, he starts talking non-stop about himself; he never asks about the woman.”
And I was doing some research in the Sunday Styles section of The New York Times, looking at the back stories of marriages — because they’re very interesting — and I came to the marriage of Alice Charney Epstein. And she said that when she was in the dating scene [[[kręgi, które umawiają się na randki]]], she had a simple test she put people to [[[na który wystawiała rozmówców]]]. The test was: from the moment they got together, how long it would take the guy [[[facet]]] to ask her a question with the word „you” in it. And apparently Epstein aced the test [[[być najlepszym na teście]], therefore the article.
Now this is a — it’s a little test I encourage you to try out at a party. Here at TED there are great opportunities. The Harvard Business Review [[[prestiżowy międzynarodowy miesięcznik o biznesie]]] recently had an article called „The Human Moment,” about how to make real contact with a person at work. And they said, well, the fundamental thing you have to do is turn off your BlackBerry [[[poprzednia wersja smartfonu, z roku 2008]]], close your laptop, end your daydream [[[śnić na jawie]]] and pay full attention to the person. There is a newly coined [[[utworzone]]] word in the English language for the moment when the person we’re with whips out [[[wyciągnąć]]] their BlackBerry or answers that cell phone, and all of a sudden we don’t exist. The word is „pizzled”: it’s a combination of puzzled [[[zakłopotany]]] and pissed off [[[wkurzony]]].
I think it’s quite apt [[[odpowiedni]]]. It’s our empathy, it’s our tuning [[[dostosowanie się]]] in which separates us from Machiavellians or sociopaths [[[socjopata]]]. I have a brother-in-law who’s an expert on horror and terror — he wrote the Annotated Dracula, the Essential Frankenstein — he was trained as a Chaucer scholar [[[naukowiec]]], but he was born in Transylvania and I think it affected [[[wpłynęło na niego]]] him a little bit. At any rate, at one point my brother-in-law, Leonard, decided to write a book about a serial killer [[[seryjny zabójca]]]. This is a man who terrorized the very vicinity we’re in many years ago. He was known as the Santa Cruz strangler [[[dusiciel]]]. And before he was arrested, he had murdered his grandparents, his mother and five co-eds [[[studenci]]] at UC Santa Cruz.
So my brother-in-law goes to interview this killer and he realizes when he meets him that this guy is absolutely terrifying [[[przerażający]]]. For one thing, he’s almost seven feet tall. But that’s not the most terrifying thing about him. The scariest [[[najbardziej przerażający]]] thing is that his IQ is 160: a certified genius [[[geniusz]]]. But there is zero correlation between IQ and emotional empathy, feeling with the other person. They’re controlled by different parts of the brain.
So at one point, my brother-in-law gets up the courage to ask the one question he really wants to know the answer to, and that is: how could you have done it? Didn’t you feel any pity [[[żal]]] for your victims [[[ofiara]]]? These were very intimate [[[intymny]]] murders — he strangled [[[udusić]]] his victims. And the strangler says very matter-of-factly [[[konkretnie]]], „Oh no. If I’d felt the distres [[[stres]]], I could not have done it. I had to turn that part of me off. I had to turn that part of me off.”
And I think that that is very troubling, and in a sense, I’ve been reflecting [[[zastanawiać się]]] on turning that part of us off. When we focus on ourselves in any activity, we do turn that part of ourselves off if there’s another person. Think about going shopping and think about the possibilities of a compassionate consumerism [[[konsumpcjonizm współczujący]]]. Right now, as Bill McDonough has pointed out, the objects that we buy and use have hidden consequences. We’re all unwitting [[[nieświadomy]]] victims of a collective blind spot [[[grupowa ślepota]]]. We don’t notice and don’t notice that we don’t notice the toxic molecules [[[cząsteczka]]] emitted by a carpet or by the fabric on the seats. Or we don’t know if that fabric is a technological or manufacturing nutrient [[[składnik odżywczy]]]; it can be reused or does it just end up at landfill [[[smietnik]]]? In other words, we’re oblivious [[[obojętni]]] to the ecological and public health and social and economic justice consequences of the things we buy and use. In a sense, the room itself is the elephant in the room, but we don’t see it. And we’ve become victims of a system that points us elsewhere. Consider this.
There’s a wonderful book called Stuff: The Hidden Life of Everyday Objects. And it talks about the back story of something like a t-shirt. And it talks about where the cotton was grown and the fertilizers [[[nawozy]]] that were used and the consequences for soil of that fertilizer. And it mentions, for instance, that cotton is very resistant to textile dye [[[barwnik]]]; about 60 percent washes off into wastewater. And it’s well known by epidemiologists that kids who live near textile works tend to have high rates of leukemia [[[białaczka]]]. There’s a company, Bennett and Company, that supplies Polo.com, Victoria’s Secret — they, because of their CEO, who’s aware of this, in China formed a joint venture with their dye works to make sure that the wastewater [[[ścieki]]] would be properly taken care of before it returned to the groundwater [[[woda gruntowa]]]. Right now, we don’t have the option to choose the virtuous [[[xxxxxx]]] t-shirt over the non-virtuous one. So what would it take to do that?
Well, I’ve been thinking. For one thing, there’s a new electronic tagging [[[znakowanie]]] technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store. You can track it back to the factory. Once you can track it back to the factory, you can look at the manufacturing processes that were used to make it, and if it’s virtuous, you can label it that way. Or if it’s not so virtuous, you can go into — today, go into any store, put your scanner on a palm onto a barcode, which will take you to a website. They have it for people with allergies to peanuts [[[orzeszki]]]. That website could tell you things about that object. In other words, at point of purchase, we might be able to make a compassionate choice [[[wybór ze współczuciem, ze zrozumieniem]]].
There’s a saying in the world of information science: ultimately everybody will know everything. And the question is: will it make a difference? Some time ago when I was working for The New York Times, it was in the ’80s, I did an article on what was then a new problem in New York — it was homeless people on the streets. And I spent a couple of weeks going around with a social work agency that ministered [[[zajmowac się]]] to the homeless. And I realized seeing the homeless through their eyes that almost all of them were psychiatric patients that had nowhere to go. They had a diagnosis [[[zdiagnozowana choroba]]]]. It made me — what it did was to shake me out of the urban trance where, when we see, when we’re passing someone who’s homeless in the periphery [[[peryferia]]] of our vision, it stays on the periphery. We don’t notice and therefore we don’t act.
One day soon after that — it was a Friday — at the end of the day, I went down — I was going down to the subway [[[metro]]]. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs. And all of a sudden as I was going down the stairs I noticed that there was a man slumped to the side, shirtless, not moving, and people were just stepping over him — hundreds and hundreds of people. And because my urban trance had been somehow weakened, I found myself stopping to find out what was wrong. The moment I stopped, half a dozen other people immediately ringed the same guy. And we found out that he was Hispanic, he didn’t speak any English, he had no money, he’d been wandering the streets for days, starving, and he’d fainted from hunger. Immediately someone went to get orange juice, someone brought a hotdog, someone brought a subway cop. This guy was back on his feet immediately. But all it took was that simple act of noticing, and so I’m optimistic.
Thank you very much.